main line. 日本語は固有の語を作ってしまう傾向があるから，電話の“大代表”てなんていえばいいんだろうって思ってしまうけど， 英語は単純でメインのラインだから“main line”． 電話番号を書くときに，個人にかかる電話番号ではなく，受付の人（レセプショニスト）が中継する場合は， Phone Number(s)欄のどこかに“Main Line”と書いておけばよい．