単位(Unit)

アメリカの単位 ISO単位 粗い換算方法
1 feet(フィート)
12 inches
1/3 yard
30.46cm 30cm
1 inch(インチ) 2.54cm 2.5cm(2インチで5センチ,4インチで10センチ). あまりうまい換算方法がないけど,2.5か3を使ってその間をとるぐらいか.
1lb(ポンド)
16oz
454g 450g. またはもっと粗く2ポンドで1キログラムとしてもよさそう. 実際,日→英翻訳した本などでは1キロを2ポンドと訳している例が見られる.
(例)Kanan and others: Galaxy Angel PARTY (1), Broccoli International, USA. p.70, SEARA: Ranpha's Troubles.で,「1キロ太った」というセリフを “I gained two pounds!”と訳している.
1oz(オンス) 28.4g 30g
t F degree(華氏) (t-32)×5/9℃ 32を引いて半分にする. (豆知識)-40℃で一致する.

桁合わせ

日本語は,万,億と4桁ずつ区切る方式で, 英語は3桁ずつ区切るので瞬間的に変換するのは なかなかたいへん.

日本語 英語
1,000,000 100万 1 million
10,000,000 1000万 10 million
100,000,000 1億 100 million
1,000,000,000 10億 1 billion
10,000,000,000 100億 10 billion
100,000,000,000 1000億 100 billion
1,000,000,000,000 1兆 1,000 billion
10,000,000,000,000 10兆 10,000 billion

はたいたかし
May 6, 2006.
トップ > 英語と海外事情