club

クラブという語は, (1)サッカークラブみたいな“集まり”,(2)ゴルフクラブ,(3)トランプのクラブ(♣),(4)クラブ サンドウィッチなどの 使い方があるが,実はいずれも同じ意味からでてきていたりする.

この3つの中でクラブの原意に近いのは,(3)トランプのクラブで,トランプのクラブの絵柄は 木の棒の先にコブが集まっている様子を描いたもの(タロットカードのワンドを見てみるとわかりやすいかも). つまり,もともとクラブという語は,木の棒の先にあつまったコブのことをさしていて, それが,集まり・集団の意味に転じたのが(1)サッカークラブとか(4)クラブ サンドウィッチ, コブの意味で使われいているのが(2)のゴルフクラブというわけ.

クラブ サンドウィッチというのは, ハム,ベーコン,トマト,レタス,スライスしたチーズなどを“集めて”入れてあるから “クラブ”と呼ばれている. 日本語では“ミックス”という語が使われることが多いが(たぶん英語でも通じはすると思うけど), ミックスはかき混ぜるという意味をもっているので,誤解されるかも.


はたいたかし
May 17, 2006.
トップ > 英語 > Words