insulate

/インサレイト,インシュレイト/

[他動詞] 絶縁・防音・断熱・遮断する. 人やモノを不快なもの・悪い影響などから隔離・保護する(from,against).

※不快なものから保護するという意味であることに注意. They are insulated from the society.とThey are isolated from the society.は状態としては一見似ているけども意味合いはまったく違う. また,日本語で絶縁というと電流を通らなくするとか否定形な感じに聞こえるのだけど, 英語のインサレイト(insulate)は電気が入ってこないように防御するのように肯定形な感じの響きになっている. したがって類語もprotectになる.

ラテン語でisland(島)を意味する語insulaを語源としている. そのため,古い英語では地殻変動などが大陸を島にするという意味でも使われていたようだ. この語はペニンシュラ(peninsula)=半島などの語にも形跡が残っている.

This insulating sleeve is made from 60% post-consumer recycled fiber and uses approximately 45% less material than a second paper cup. [Starbucks]

3M社が開発した断熱用の特殊素材にシンサレートthinsulate)というのがあるけど, これはシン(thin 薄い)+インサレイト(insulate 断熱)をもじってつけた名前.

insulation

/インスレーション/

隔離,孤立,絶縁.

“(寒さ・雨露などを)防ぐもの(こと)”というような気楽な意味で“インスレーション”という単語を使うようだ.

関連語

単語意味
insulating tape 絶縁テープ. 電気を通さない粘着テープのこと.日本語ではビニールテープとか呼ばれている. 日本ではビニールテープ,ビニール袋,ナイロン袋みたいに有機化合物名称を使うのだけど, 英語ではプラスチックバッグ(plastic bag)のようにプラスチックのひとことでまとめられている場合が多く, ビニールとかナイロンとかいう素材名はあまり聞かない.
insulator絶縁体,断熱材,防音材.
insulation絶縁,断熱,防音.
conducting material
non-conducting material
protect
prevent
jacket ジャケット.被覆.本のカバー,レコードのジャケット.

はたいたかし
2007-08-15 insulateとinsulationをマージ.
2007-03-01 初稿
トップ > 英語 > Words