resin

/レジン/

樹脂，松やに．

［他動詞］ …に樹脂を塗る，樹脂加工する．

合成樹脂じゃないよ…

日本語では型にプラスチックを流し込んで作ったフィギュアなんかを“レジンキャスト”と呼んだりしていて， 合成樹脂のことをさしている気がするけど，英語のレジンは単に樹脂の意味しかなく，天然の樹脂と合成樹脂の区別はない． いわゆる合成樹脂はプラスチック（plastic）と呼ぶべき． いちおうシンセティック レジン（synthetic resin）という言い方は存在しているけど， あまり普通の表現ではなく，合成樹脂のバケツのことをsynthetic resin bucketとか呼ぶと何のことだろうって感じになると思う．

synthetic fiber(s)（合成繊維），synthetic rubber（合成ゴム）はOK．

木材≒ファイバー＋レジン

英語の人のイメージでは，樹木の幹部分は，ファイバー（fibers）とレジン（resin）でできているという感じのようだ．

関連語