spontaneous

• 特別な理由なく自然におこる（事象・振る舞い）．
  日本語の表現では「なんとなく」に近い語． これといった特別な理由がないのに何かをしたというような場合に使う． ［英和辞典では「自発的に」のような訳語があたっている場合があるけど，これは voluntary の意味にとれてしまって誤解をまねきやすい訳語だと思う（自発的にというと進んで何かをした・情熱を傾けたという感じに聞こえるが実際の語感は「なんとなく」とか「それとなく」みたいに気楽な感じ）． spontaneous については COBUILD の用例を見るのが一番イメージしやすい． 「集まった人たちは誰が音頭をとるでもなく歌いだした」とか「（誰も促さないのに）あちこちで自然に拍手が沸きあがった」というような雰囲気の語なのがわかりやすい．］
• 自然な（natural），開放的な（open），慣習・形式にこだわらない・自然でのびのびとした（uninhibited）．
• （古典的な表現）植物が耕作されたり特別な世話をしてもらったりすることなく自然に育つ，自生の．

関連語