submission

降服，服従．

レスリングや柔道の押さえ込みや絞め技にかかってギブアップ（降参）すること． 日本語では俗に絞め技や関節技のことをサブミッションと呼ぶことがあるようだけど， 英語では正確には押さえ込みや絞め技が決まってしまって脱出できなくなり“負けを宣言するしぐさ” （自分の首を絞めている相手の腕をたたくなどの身振り）のことをサブミッション＝降服という． 日本語で絞め技や関節技のことをサブミッションと呼ぶようになったのは， 絞め技や関節技の場合，技がかかって脱出できない状態になると普通は降参（サブミッション）して試合が終わることになるので， 技そのものと技がきまって降参する行為を混同したことによるものだと思われる．

提出． 電子申告システムで最後の処理が“begin submission”だった． これは，オカミや偉い人が“差し出したまへ”と命令調でいっているところに， 書類などを提出するイメージから，屈服する→差し出す・提出すると変化している． こう考えると誰かに何かを提出してくださいといいたいときに“please submit ...”とお願いするのは危険な間違いかも．

submitはsub（under）＋mit（send，put）からきている語

関連語