英語なのに漢字がでる？

普通に考えれば，英語で文書をつくれば，どんな端末でも正しく表示できる文書になりそうな気がする．しかし，現実にはそうならない（文字化けしてしまう）ケースが意外に多い． というのも，“英語”というのが何を意味するかなのだけど，これが“英語版Windows”の意味だと残念ながらそうはならないからだ． 英語版Windowsは，CP1252（Windows-1252，Code Page 1252）という文字コードを使っていて，ASCII printableの範囲にない文字が普通に使えてしまう．

よくある文字化けの例が，“he痴"のような例で，CP1252のアポストロフィー（0x92）が文字化けしたもの．つまり，“he’s”が日本人には（日本人って，日本語版Windows/CP932を使っている人の意味ね）“he痴”に見えてしまうというわけ．

じゃぁ，どうして英語圏の人は，普通のASCIIコード内の「'」（0x27）を使ってくれないのかなのだけど，どうも英語圏の人はシングルクォートとアポストロフィーを兼用するASCIIの「'」の字体を不格好だと感じるかららしい．そのため，Wordなどにもアポストロフィーとして使用している場合は0x92に自動で変換（オートコレクト）する機能がついていて，軒並み0x92にかわってしまうとのこと…．

Links