単位（Unit）

アメリカの単位	ISO単位	粗い換算方法
1 feet（フィート） 12 inches 1/3 yard	30.46cm	30cm
1 inch（インチ）	2.54cm	2.5cm（2インチで5センチ，4インチで10センチ）．あまりうまい換算方法がないけど，2.5か3を使ってその間をとるぐらいか．
1lb（ポンド） 16oz	454g	450g．またはもっと粗く2ポンドで1キログラムとしてもよさそう．実際，日→英翻訳した本などでは1キロを2ポンドと訳している例が見られる．（例）Kanan and others: Galaxy Angel PARTY (1), Broccoli International, USA. p.70, SEARA: Ranpha's Troubles.で，「1キロ太った」というセリフを “I gained two pounds!”と訳している．
1oz（オンス）	28.4g	30g
t F degree（華氏）	(t-32)×5/9℃	32を引いて半分にする．（豆知識）-40℃で一致する．

液量オンス[fl oz] vs リットル[mL]換算

[fl oz]	[mL]	Starbucks	別単位	備考
1	30			試飲カップとか呼んでるやつ，ウイスキーのシングル（2オンスはダブル）．
7	200			いわゆる紙コップのサイズ（正確には205mL）
8	237	Short	1 cup
12	355	Tall
16	470	Grande	2 cups 1 pint
17	500
20	590	Venti

Starbucks欄はスターバックスのサイズ表示．
- ショートが 1カップ = 8オンス．
- 4オンス刻みに { 8 = Short, 12 = Tall, 16 = Grande, 20 = Venti }．
さらに大きい単位にクォートとガロンがある．
- 1 quart = 2 pints = 4 cups
- 1 gallon = 4 quarts

Fahrenheit (°F) to Celsius (°C) dgrees conversion

°F	°C	備考
-40	-40.00
0	-17.78	Fahrenheitさんが住んでた町の最低気温 ※1
32	0.00	水が凍る温度
70	21.11	室温（さみィよッ！！）
100	37.78	体温（Fahrenheitさんの体温） ※1
212	100.00	水が沸騰する温度

ファーレンハイト（Fahrenheit）はヤード・ポンド法（尺貫法）特有の，人体のサイズや体感をベースに基準を決めた単位なので，気温を表示する際に0〜100の整数で表せるという便利さがある．
Fahrenheitの基準点（0度と100度）にはいくつかの説がある．
- ファーレンハイトさんの体温を100度，ファーレンハイトさんが住んでいた街であるダンツィヒという街の極寒の日の気温を0度とした説．つまり“気温”という観点で0〜100の間になるように便利に作ったという説．0，100ともに再現性に問題がある．
- 0度を寒剤の温度（同量の氷と塩の混合物の温度…ファーレンハイトさんが人類が作り出せる最低温度と思っていたという説がある），血液の平均温度を96度とした説．最初の説より基準点である0度，100度の再現性がよく，科学的っぽい説．また，96度というのは12×8の意味で，分数（暗算での除算）と相性がよい60進法系の目盛の切り方．
水の融点が32度，沸点が212度になったのは後代の調整によるもの．ファーレンハイトさんがこの目盛を作った当時は，まだ物質の融点・沸点が常に一定であることは知られていなかったため，基準点としては用いられていなかった．

桁合わせ

日本語は，万，億と4桁ずつ区切る方式で，英語は3桁ずつ区切るので瞬間的に変換するのはなかなかたいへん．

数日本語英語
1,000,000 100万 1 million
10,000,000 1000万 10 million
100,000,000 1億 100 million
1,000,000,000 10億 1 billion
10,000,000,000 100億 10 billion
100,000,000,000 1000億 100 billion
1,000,000,000,000 1兆 1,000 billion
10,000,000,000,000 10兆 10,000 billion

数	日本語	英語
1,000,000	100万	1 million
10,000,000	1000万	10 million
100,000,000	1億	100 million
1,000,000,000	10億	1 billion
10,000,000,000	100億	10 billion
100,000,000,000	1000億	100 billion
1,000,000,000,000	1兆	1,000 billion
10,000,000,000,000	10兆	10,000 billion

はたいたかし
2017-10-29 Fahrenheit to Celsius dgrees conversion を追加．
2006-05-06 初稿．

Home > English