水槽

もっとも一般的な語は tank．そう，Mark I 戦車が“タンク”と呼ばれるようになった逸話にでてくる，“これ何？”て聞かれたときに“水槽（tank）だよ”て偽ったという話に出てくる，あの tank．［備考　この逸話には諸説あり実際には作り話とか…→Wikipedia: 戦車］
飲料水や生活用水などの水だけが入っている水槽であることを明示したい場合は water tank，金魚やカメを飼ってる水槽は fish tank．日本人が単に“水槽”という単語を聞いたときにイメージするものはこの“fish tank”のはず．
水族館のような巨大な展示用の水槽は aquarium ということもある．aquarium は“水族館”の意味にも使われる．

他に下記の語がつかわれることもある．

関連語

単語	意味
bath	お風呂みたいな水槽．…というかお風呂．
vat	桶（おけ），トレイ．給食で一人分の料理をのせるお盆を“バット”と呼ぶのがコレ［参考］．本来は，フライや天ぷらの衣をつけるときに使うパン粉や小麦粉をしいておく平たい容器（トレイ）のことをバットと呼ぶ．給食のバットは，フチが低いものの，構造的にはフライのパン粉をしておくトレイの形をしていることがわかる．これは，おそらく，小学生が運搬中に汁物をブッこぼしたりすることを想定して，縁のある容器であるバットをお盆に転用したってことだろう．ちなみに，お盆を指す一番普通の語はtray（トレイ）だけど，日本語では（いや英語でも？）trayもvatも，あまり厳密には区別されていないように思う．
tub	バスタブとかいうときのタブ．水をためておくための上部が大きく開口した水槽．
vessel
cistern	貯蔵池（人工的な貯蔵池）．
trough	鉢．馬などに水を飲ませるための窪み．谷．日本では“南海トラフみたいに，地震関連の用語として頻出する．くぼみ，谷，溝などの意味がある．
water butt	buttには酒樽・ワイン樽のような意味もある．
bucket	バケツ．