Locale

ja_JP.eucJPのようなロケールの書き方についての解説

※この文書はRFC 1766（1995年03月）をもとにしています． このRFCはRFC 3066（2001年01月）およびRFC 3282（2002年03月）により更新されています．最新情報については，これらの文書を参照してください．

※localeは，もともとフランス語で，場所，（小説・劇などの）場面，舞台のこと．

言語名コードと国・地域名コードを組み合わせて，特定の地理的・国家的・文化的地域を表したものをロケールと呼んでいる．

<Language-Tag> ::= <Primary-tag> *( "-" <Subtag> )

• Primary-tag
  • ISO 639で規定されたアルファベット2文字の言語コード
  • i …ISO 639にリストアップされていない言語
  • x …私的利用
• Subtag
  • ISO 3166で規定されたアルファベット2文字のカントリーコード
  • 3〜8文字のコードは将来利用するかも

ロケール表記の例

言語名は小文字，国・地域名は大文字で表記することを推奨している（義務づけてはいない；実際，大文字・小文字に依存しない）．

RFC 1766では，ja-JPのように区切り記号はハイフン（-）が正しいことになっているが，UNIXやJavaではja_JPのようにアンダースコア（_）で区切って表記している．いきおい世の中的にはアンダースコアで区切ることが多いという状態になってしまっている．

日本語の場合，日本だけで使用しているイメージなので，わざわざja_JPとする意味がわかりにくいが，例えば英語を考えてみると多くの国で使われているため，en-GB（イギリス），en-US（アメリカ）の切り替えがきかないとまずいことが容易に理解できる．国・地域名を省略して，言語名だけでenのように表すこともできる．

参考

• 自然言語（ロカール）の選択
• Linux における日本語ロケールに関する指針
• Collation / Collating Sequence
• Unicodeについてのメモ