charter

1. ○○憲章，○○宣言．綱領（constitution）．

飛行機をチャーターする（雇う，借り切る）とかいうときのチャーター． 本来は，組織・団体の権利や目的，原則などを書いた公式な文書のことを指す語． 飛行機をチャーターするという言い方は，貸しきるときに契約書をつくるところからきている． 同様に大学設立認可証など，ちょっとした改まった団体の創設時に作られる文書 （かなりの美文がちりばめられてるものと想像） をチャーターと呼ぶ．

日本語に訳すときは，○○憲章とか○○宣言，○○綱領のように訳したりするが一様な訳語はないようだ． 英語のほうも，ConstitutionやProgramme，Manifestoなど，よく似た意味の語がたくさんあり， 日本語と対応をとるのはたいへんだ．

• Charter of the United Nations. 国連憲章．
• The Great Charter. 大憲章． マグナカルタ（Magna Charta）．

関連語