commentary

/コメンタリー/（複数 commentaries）［名詞］

• スポーツの試合や何かのイベントなどの実況中継（実況解説）． イベントの進行と同時進行で起こっていることを口頭で解説するようなもの． テレビやラジオでのスポーツ番組の実況中継のことをさしていることが多い．
• 解説． 何かの出来事や状況について，コメンテーターが自分の意見を述べたり，状況を打開するための提案や自分だったらどうするというような意見を交えた解説をすること．
• 事象や状況の解説と批評を書いた文書．

コメント（comment）の派生語なんだけど，主にテレビのスポーツとかの実況中継のことをコメンタリーといっている． 初期のUNIXの実際のソースコード丸ごと解説する “Lions' Commentary on UNIX” ていう有名な本があるけど，これは本当に動作しているソースコードを対象にしている臨場感が実況中継ていう雰囲気なんだろう． 本だと“Annotated C++ Reference Manual”かみたいに“annotated”が多い感じ． こちらは注解と訳されることが多いようだけど，イメージとしては必要なところでナゼそうなるのかとか，どういう経緯でそうすることにしたのかを注釈として追記していく感じかも． アノテーティッド（annotated）の方はプログラミングの本でなくてもよく見る表現で，たとえばルイス・キャロル“鏡の国のアリス”の文章の随所に， これが何のダシャレになってるとか，これはどういう意味のギャグになっているとかが解説してある“The Annotated Alice”というような本がある．

関連語