consolidate

ひとつにする,ソリッドにする,一枚岩にする(強固にする).

統合・集約する.

“おまとめローン”とかいうときの“おまとめ”がコンソリデート(consolidate). 銀行によっては特に訳さずに“コンソリデート サービス”のように呼んでいるところもある. [金融用語のコンソリデート サービスというのは,複数の金融機関から借金をしてしまってめんどくさいことになっている人に対して “全部まとめてうちから借りなおしませんか?”と誘惑するサービスのこと. 複数の金融機関から借りているとそれぞれ好き勝手に取り立てにくるのでトータルとして月々払える額になっているかが考慮されない. 例えば,5つの銀行がそれぞれ5万円ずつ返済を迫ると月に25万円返さないといけなくなってとても生活できないというようなことになる. これに対して1箇所でまとめて借りなおすと返済期間を延ばして月々の返済を10万円に抑えるというようなことができるようになる. ただし,利払い総額はまとめる前より多くなることを忘れないように.]

IT用語で“ITコンソリデーション”というのもある. これは部門ごとのサーバーやシステムをまとめるサービス. あっちこっちにファイルサーバーなどがあって,メンテナンスがも〜たいへん,というようなときにお願いするサービス. また,発注システムなども同じ会社なのに事業部とか部ごとに別々に作ってしまっていて効率が悪いというようなのも,よくある話….

インテグレートとコンソリデートのちがい

インテグレートは“全体を形成するように結合する・される”こと. 部品を組み立てて完成したシステムにするというような語感をもっている. これに対してコンソリデートは,コンソリデートする前の状態でも完全に動作するという点が違っている.

関連語

単語意味
solid-state 真空管やリレーに対して半導体のことを“ソリッド ステート”と呼ぶ. 半導体は可動部品がなくて単なる固体(ソリッド)っぽいので,ソリッド ステート(ソリッド ステート スイッチ)と呼ばれるようになった. また,同じ理由からHDDに対して半導体メモリで実装したドライブのことを“solid-state drive”(SSD)と呼んだりする. [solid-state drive(SSD)というのは わりとIBM用語かも.一般的にはシリコン ディスクという語が普通かも.] オーディオ用語でも真空管アンプに対して半導体で実装されたアンプのことを“ソリッド ステート アンプ”と呼ぶ.

はたいたかし
2005-09-07
トップ > 英語 > Words