/キューティクル/
シャンプーのテレビCMの影響で，日本語でキューティクルというと髪の表面をおおっている鱗片のことと思われているけど， 実際には生物学の用語で， 昆虫や植物の表面をおおって保護している表皮層（昆虫の場合ケラチン，植物の場合クチクラ層）のことを指す語 （まぁ，同じ意味か…）．
生活用語としては爪の甘皮のことをさして使われることが多い．
Your cuticles are the skin at the base of each of your fingernails. [COBUILD]