Living Things

単語 意味
acone barnacle フジツボ
aconite /アコナイト/ トリカブト． wolfsbane /ウルフズベイン/（-bane は「〜毒」の意味）など いろいろな呼び名があるが aconite が一般的．
antelope アンテロープ．［日本語では“レイヨウ”というらしいけど，日本語でも普通アンテロープて呼んでいるよね？ アンテロープにはすごく立派な角（アンモナイトの巻貝みたいな部分がほどけたみたいな巻いた角，巻き具合はいろいろ）がある．鹿の枝みたいな角のことを“アントラーズ”（antler，複数 antlers）というのだけど，発音が微妙に似てるのは角つながりだから？ しかしアリ（ant）は関係ないよね．触角（antenna）あるけど．］
arthropod 節足動物．
boar イノシシ（wild boar）． ブタ（およびブタと区別せずにブタ・イノシシを刺す場合）は swine．
buckwheat ソバ
bunblebee
bunble bee 		クマバチ（熊蜂，くまんばち）．本当はクマバチではなくマルハナバチという少し小型の種を指す（クマバチは正しくは carpenter bee）． リムスキー=コルサコフの Flight of the Bunblebee クマバチの飛行があまりにも有名なため bumble bee がクマバチだと広く誤認されている．
catfish なまず
centipede ムカデ．ゲジ（などのムカデの仲間）． millipede ヤスデ．
chipmunk シマリス
cicada /シケイダ/ セミ．
cod codfish タラ． マサチューセッツ州の有名な観光地「Cape Cod」はタラ岬の意味．
coyote コヨーテ． prairie wolf ともいう．北米だけに生息している． イヌともオオカミとも混血種をつくれる．コヨーテは雑食性でどちらかというとイヌに近い．大きさも 9 〜 22 kg 程度とそれほど大きくはなく（オオカミ gray wolf は 30 〜 55 kg にもなる）群れもつくらないので危険でない． また，コヨーテは雑食性でゴミ箱をあさるなどの方法で豊富な餌を得られるので人間を襲うようなモチベーションはもっていない．
crab カニ．
snow crab ズワイガニ，giant crab, Japanese spider crab 高足ガニ．
king crab タラバガニ．
harmit crab ヤドカリ．
crow カラス．
donkey ロバ．
バカ，マヌケの意味にも使われる．ドンキーコングのドンキーはロバじゃないので愛称としての「おマヌケさん」のような意味と思われる．
gull
seagull 		カモメ．
ランボルギーニ カウンタックみたいに上に跳ね上げるタイプのドアをガルウィングというけど，あれはカモメの翼（gull wing）という意味．
goat ヤギ（山羊）．
hawk （つづり注意）タカ．ワシ．
hedgehog ハリネズミ．
hippopotamus
hippo 		/ヒポポタマス/ カバ．
hyena ハイエナ． spotted hyena ブチハイエナ．
ibis トキ．コウノトリ．
lamprey
lamprey eels 		ヤツメウナギ．
leopard /レパード/（発音注意）ヒョウ（豹）．
locust [C]イナゴ．バッタ（grasshopper）． バッタ類のことも locust というけどイナゴを指していることが多い．イナゴは大群で押し寄せてきて作物を食い荒らすことから聖書によく登場するため．
a plague of locusts. 聖書にでてくる「イナゴの大群・異常大発生（にともなう厄災）」の表現． plague はペスト・疫病の意味でも頻出する．
a swarm of locusts. イナゴの群れ．
mackerel [C]サバ（鯖）．［サバの肉をさしている場合は不可算名詞．］
mackerel sky 鯖雲（サバ雲）［備考： 一般的には“うろこ雲”ていうわな…しかし，実は，日本語の｛うろこ雲・さば雲・いわし雲・ひつじ雲｝には，ちゃんと区別があるらしいのです（詳しくはこちら→All About 秋の雲～さば・いわし・うろこ雲の見分け方）．気象の用語としては，“うろこ雲”のような雲を正式には“巻積雲”（けんせきうん）と読んでいて，英語だと“a cirrocumulus”，“a cirrocummulus cloud”とかいうみたいなのだけど，英語圏でもやっぱり一般の人には違いなんかわかるわけもなく，単にcirrus（絹雲）という語でテケトーに呼ばれてることが多いようです．このへんはあまり踏み込みたくないけど，興味がある人はWikipediaの巻雲を読むとよいかも．］
mantis
praying mantis 		カマキリ．［“praying mantis”が正しい言い方だけど，略して“mantis”という場合もある．カマをこすりあわせるように動かす動作がお祈りのように見えるため“praying”と呼んでいるらしい．］
mantis shrimp シャコ．マンティスはカマキリ（praying mantis）のことで，シャコの前脚？がカマキリのカマに似ていることからマンティス シュリンプと呼ばれるようになった．つまりシャコは英語では“カマキリ エビ”なんだね．［エビの仲間と思われてフシがあるけど，実はDNA的にはエビとはあまり関係ない．一見似ているようだけど，冷静にマッピングしてみると脚の数や形もぜんぜん似てはいないです．］
moray (eel) /モレイ，マレイ/ ウツボ．
mussel /マッスル/ イガイ．ムラサキガイ（フランス料理のムール貝）．「筋肉」の意味の「マッスル”」muscle）と同じ語から派生している．
a blue mussel, a common mussel ムール貝．
ostrich ダチョウ．現実逃避する人の隠喩［砂に頭を突っ込んで安心する性質から？］．
owl フクロウ．(a)英知の象徴（ミネルヴァのフクロウの印象）と(b)死のイメージ（白鳥の湖の悪魔の使いの印象）の2種類がある．
parrot オウム．
parakeet インコ．
pill bug ダンゴムシ．
raccoon /ラクーン/ アライグマ．
raccoon dog タヌキ． アジア原産でヨーロッパにもいるけどアメリカにはいない．タヌキとアライグマの写真を見比べると raccoon dog という訳語は納得できる（顔とかよく似ている）． しかし何で racoon の訳語が「アライグマ」になってしまったんだろう．「クマ」のようには見えないのだけど．
rattlesnake ガラガラヘビ．
scales うろこ．
skate ガンギエイ．
squirrel /スクワロー/ リス． シマリスは chipmonk という別の語があるんだけど squirrel は広くリス族全体を示す語でもあるのでシマリスのことを squirrel と呼んでもダメではない．
starlings ムクドリ．
sturgeon /スタージョン/ チョウザメ．卵がキャビア（caviar）．
swine ブタ（豚）・イノシシ（野生のイノシシは a wild boar）．
swine flu 豚インフルエンザ．
tadpole おたまじゃくし．
ちなみに，おたま（ひしゃく）は ladle, dipper（北斗七星は the Big Dipper/the Great Dipper），ナマズは catfish．
tangerine
tangerine orange 		ポンカン
tapir /テイパー/ バク（獏）．
taro 里芋（タロイモ）．
teal コガモ． カモの羽色（青緑みたいな色）．
tetrapod 四足動物．
tortoise /トータス/ 陸ガメ．
turtle /タートル/ 海ガメ．
urchin /アーチン/ ウニ（sea urchin）． sea urchin egg, sea urchin roe ウニの卵．卵巣内にあるタマゴ群のことを roe /ロウ/ と呼ぶ（のだけど egg でも通じる）．
ハリネズミ（hedgehog）のことも urchin と呼ぶことがあるらしい（ウニとハリネズミはどちらも体表上の無数の針が特徴なので）．
weasel イタチ．