pit

［名詞］

穴，くぼみ．地面にあいた比較的大きな穴やくぼみのこと．石炭や鉱物を掘る穴．
車のレース場などのピット．ピットインとかいうときのピット．
何かの表面の空洞やヘコミ．
オーケストラピット（orchestra pit）．バレエやオペラなどの舞台つき音楽ではオーケストラはステージ上に配置できないので，ステージの前方の下のくぼみ（通常のコンサートではS席にあたるところ）に隠れるように配置されているのだけど，その凹んだ感じに見える場所をオーケストラピットと呼んでいる．

［動詞］

（pit someone/something against …のように使って）誰か（何かを）決闘させる・対決・敵対・対立させるという意味になる．昔の娯楽で猛獣を決闘させて鑑賞するというのがあったのだけど，その決闘のときに用いる狭い檻などのことをピットと呼んでいた．そのためピットという動詞に“決闘させる・対決させる”という用法が残っている（名詞では使われなくなってきた用法）．［鶏を戦わせるピットのことをコックピット（cockpit），熊ならベアピット（bear pit）のように使っていた．コックピットは別の意味（飛行機の操縦席などの意味）で残っている．］
空洞や窪みをつくる．穴を掘る．
（カーレースで）ピットインする．［英語ではピットインとはいわず“ピットストップ”（pit stop）というのが普通．］

関連語

単語	意味
pitfall	推察しにくい危険や困難．ひっかけポイントみたいな意味での落とし穴．間違えやすい点，失敗しやすい点．この意味では“pitfalls”と複数形になっているのが普通．落とし穴（穴の上に枝葉などでカモフラージュをするタイプのワナ）．
cockpit	コックピット．［日本語ではコックピット＝飛行機の操縦室の意味だけど，英語ではコックピットという語は“鶏を闘わせる檻みたいにせまいぜ（ちっ！）”という感じなので，上品にコンパートメント（compartment）という場合も多い．また，飛行機に限らずレーシングカーの運転席みたいなせまい場所もコックピットと呼ぶ．］
armpit	ワキの下（わきの下の窪み部分）のこと（armpit，underarm）．
pit	果物の固い種（stone）．主にアメリカ英語で使われる語．
pit mine open-pit mine	/ピットマイン/ 露天掘りの鉱山．普通の炭鉱が洞穴（cave）のようなイメージなのに対して，露天掘りの鉱山では窪み（ピット）なので，ピットマイン（窪み鉱山）という．
cave	/ケイブ/ 洞窟，洞穴．
hollow	/ホロー/ 空洞．
chamber	/チェインバー/ 商工会議所とか○○会館などの会合・会議をするところの意味で使われることが多いのだけど，本来は“空洞”，“空間”のような意味．クラシック音楽の室内楽のことを“チャンバーミュージック”と呼んだり，銃砲の弾をこめる空間のことをチャンバー（日本語では薬室）と呼んだり，心臓の心室がチャンバーの訳語だったりする．
a chamber of commerce	商工会議所．

はたいたかし
2005-09-13

トップ > 英語 > Words