バネというと，普通はぐるぐる巻いた らせん状のバネを思い浮かべるんだけど， それ以外にも板バネと呼ばれる種類のバネもある．
板バネは英語では leaf spring（リーフ スプリング） と呼んでいるようだ． ただし，わざわざリーフ スプリングということは少なく， 単にスプリングという語が使われることが多い． 例えば，Victorinoxがメディア用に提供している “International Media Service” という自社の歴史・製品を紹介した18ページのブックレットを参照すると， スプリングという語は12回でてくるが，いずれも単にスプリングとなっていて， リーフ スプリングという語は1度も使われていない． つまり，形状がスパイラルになっているかリーフになっているかにはあまり関心がないんだろうと思う． まぁ，春の意味のスプリング，泉の意味のスプリング，動詞のジャンプするとか，水が飛び出してくるとか， すべて“跳ねる・とびだす”という意味からきてるから当然といえば当然か…．