tag

tub？ tab？ tag？

“tub”はバスタブ（bathtub，bath tub）などのタブ．

“tab”は“つまみ”の意味． 本につけた付箋とか缶ジュースの口を開くためのつまみみたいに，本来はつまむための小片のことを指していると考えられる． しかし，実際にはタグ（tag）の意味を含んでいることがあり， 例えば，軍服の襟章（階級章）をタブと呼んだりする（階級章はつまむためについてるわけじゃないのに）． 缶ジュースのタブ（tab）は， 北米ではリング プル（ring pull）ともいうようだ（プルリングではないことに注意）． プル タブ（pull tab）ももちろんOK．

“tag”は，いわゆるタグ（札）． 値札とか付箋とかみたいなものをタグ（tag）という． tabと同じ意味または非常に近い意味のときもある． しかし，これはタブ（tab）をタグ（tag）に使っている （タブに見出し語を書くなどの方法でタグとして機能させている）から混乱しているだけで， 本来的にはタグというのはラベルのことで，タブというのはつまみのようなものの形状のことをさしている． とはいいつつ，車のナンバープレート（英語では“ライセンスプレート”）をタグと呼んだりするのは付番したラベルの意味なのか， タブの意味なのか微妙なんだけども…． 動物の生息域を調べたりするときに“タギング”（tagging）をすることがあるけど， あれは“識別番号付け”なのでタギングが正しく，断じてタビング（tabbing）ではない（なのでアレをひっぱっちゃダメだ）． 逆に，本に付箋（ポストイット）をはる場合，その付箋に何も書かない（ラベルとしては機能しない）のならタブと呼ぶのが正しいだろう． 例えばコンピュータのタブ キーはタブであって，タグではない． タブ ブラウザもタブ（tab）ブラウザであって，タグ（tag）ブラウザではない．

関連語