シロアリ.
white antという言い方もしないでもないらしいけど,Animal Planetとかを見ていると, ターマイト(termite)という言い方しかでてこない. たぶんwhite antという言い方は名前がわからなくて,とにかく白いアリみたいな感じの虫という意味になってしまうのだろうと思われる.
マイト(mite)はダニのことなので,英語圏の人にはシロアリがダニのような感じに見えているのだろう. 実際シロアリは,よく見るとアリとはあまり似ていないし, 実際,シロアリはアリとは異なる目に属している (アリはハチ目に属し完全変態するが,シロアリは単独でシロアリ目を形成し不完全変態,分類上はむしろゴキブリやカマキリに近い).