wreck

/レック/ 難破． 難破船．

他動詞・自動詞にも使える．

辞書をひくと真っ先に“難破，難破船”という訳がでてきてしまうので， 船だけに使う語かと誤解してしまうけど， 実は船だけなく車や飛行機が大破して動けなくなった状態や，建物が壊れたり高配してしまった状態にも使える． 乗り物の場合は，事故で大破して動けなくなったことを意味することが多い． モノだけでなく，人間に対しても使えて an emotional wreckとかnervous wreck(s)（極度の神経質・不安症）のような使い方もできる． メンタル ヘルスだけでなくフィジカルについても同様に使える．

日本語でも， 駐車違反の車をひっぱってもっていっちゃうトラックのことを“レッカー車”と呼んだりするけど， あのレッカーは“wrecker”，つまり難破して動けなくなった船を引っぱる海難救助船（海難救助をする人）が原義になっている．

アメリカではビルの解体業者さんのことをレッカーズ（wreckers）と呼んでいることも覚えておこう．

関連語