貴族.
ヨーロッパの王族に共通する特徴として“白く透き通った肌に青っぽい血管が見える”というものがあったため,“Blue Blood(s)”が貴族を意味するようになった.ヨーロッパの いわゆる“白色”なら貴族でなくても同様に“白い肌に青い血管”では?と思うかも知れないけど,ヨーロッパの王族は普通の白人と比べても,ひときわ肌が白く,血管が青い傾向があるらしい.その理由として下記の3つがあげられる[1].
[1] | How did the term "Blue Blood" come about? |
[2] | Weblio: Argyria |
[3] | Wikipedia: Argyria |
[4] | Wikipedia: 銀皮症[注 英和辞典では“銀沈着症”と訳していることが多いようだ.Wikipedia日本語版には“銀沈着症”という用語は出てこず“銀皮症”となっているが,英語の病名は どちらも argyria で同じ症状を指している.] |