deli

サンドイッチなどの調理食品のこと(日本語だと“お惣菜”ていうのかな?). そのまま食べることを意図したものであれば,チーズとかハムとかフルーツの缶詰とかもデリのコーナーに並んでるみたい. カリフォルニアではカフェみたいなところでもチーズやフルーツの缶詰をいっしょに売ってたりする.

ドイツ語の“デリカテッセン”(delicatessen)の略でデリ(deli)なんだけど,スーパーマーケットなどでも普通は単に“deli”とかいてあるし,会話でもデリというのが普通. 日本語では“デリカ”と略す場合が多いのかな(たとえばデリカフーズとか). このあたりはマクドナルドを関東ではマックと略すけど,関西ではマクドと略すような間隔の違いなんだろう. ドイツ語のデリカテッセンは“おいしい食べ物”という意味.

関連語

単語 意味
delicious デリな感じがおいしくて似てるかなーと思うんだけど,実はde+lisious(すっかり+とりこにされた)と分かれるらしくてデリカテッセンとは関係ないみたい. デリシャスはデリケート(delicate)とは同じ語源らしい.
Danish (pastry) /デイニッシュ ペイストリィ/ デンマーク風の菓子パンのこと. 日本語でもある種の菓子パンのことを“デニッシュ”といったりするけど,あのデニッシュはデンマークのことなんだよ. ペイストリィというのはパイ(pie)とかタルト(tart)みたいな小麦粉でつくった感じのお菓子のこと. 本来はパイなんかを作るときに使う薄皮みたいな感じの生地のことだけど.
dumpling だんご.ミートボール(肉だんご).
dessert デザート.もとはフランス語. 似たような語にスイーツ(sweets)があって,これも(日本語でスイーツといったときとだいたい同じ意味で)通じる.
desert 砂漠.

はたいたかし
2007-01-12
トップ > 英語 > Words