pack, fock, school, swarm

「群れ」のいろいろ

日本語では「群れ」の1種類の単語しかないんだけど，英語では群れをなしている動物のちがいによって単語を使い分ける．

上表に具体的な名前が出ているモノについては特に問題ないのだけど，その他の動物については，語感から {pack, flock, school, swarm} を使い分けることになる． まちがえても問題はなさそうだけども，いちおう英語では普通これを選ぶという慣習的なルールがあるので，変なのを選ぶと変に聞こえるかも． たとえば潜水艦は魚みたいに水中にいるから school かなという解釈もあるかもしれないけど，潜水艦は船をやっつける攻撃的な感じなのでシャチの仲間とみなして pack が普通だったりする．戦闘機も空を飛んでるけど swarm ではなくて pack が普通（あるいは大軍の意味で battalion といったりとか）． 逆に敵の爆撃機は a swarm of bombers といったりする．

人間に対して使う場合は，普通はフロック（flock）でよいのだけど，群れの性質から {pack, flock, swarm} の3種類のどれでもありうる． a pack of people というと暴力を振るったりしそうな感じ，a swarm of people というと何かに群がっているウザイ感じの群集という感じに聞こえる（ウザいイメージを借用しているだけだから空を飛んでいる必要はない）．

swarmについては，特に感情はこめずに「多数の」の意味にもちいることも多い．ただ，こういう場合はパック（pack）を使うのが普通だし無難． 日本語でも「3本パックで1000円」とかいうし，使いやすい．

in flock，in pack

in flock や in pack のように使って「みんなで」とか「集団で」「群れをなして」のように使える．たとえば They came in flock（みんなでやってきた，群れをなしてやってきた）のように使う．この場合も in flock というのと in pack というのでは全然イメージが違うので適切な語を選ぶ必要がある．

To show Pharaoh that they had been sent by God, Aaron threw his walking stick on the ground. Miraculously, it turned into a snake. But Pharaoh's magicians could do the same and Pharaoh was not convinced. He refused to listen to Moses. So, God turned the waters of the River Nile into blood. Then, frogs swamped the entire country. This was followed by swarms of gnats and flies.
First Bible Stories, Backpack Books, 2005. (pp. 100-101)

関連語